Comment fonctionne la conversion
L’allure, c’est le temps mis pour parcourir une distance ; la vitesse, la distance parcourue en un temps donné. C’est la même information écrite de deux façons, donc chaque conversion se résume à deux constantes : un mile fait exactement 1,609344 km, et une heure 3 600 secondes.
min/mile = min/km × 1,609344 km/h = 3600 ÷ secondes au km
Tout est calculé à partir des secondes par kilomètre, puis converti tout à la fin : passer des mph aux min/km et revenir te redonne le chiffre de départ. Les allures sont arrondies à la seconde et les vitesses à deux décimales.
Quelle unité, et quand ?
- min/km ou min/mile pour la course sur route. C’est ce qu’utilisent les panneaux, les bracelets d’allure et la plupart des montres. Dans la plupart des pays, on court en kilomètres ; aux États-Unis, les courses sont surtout balisées en miles.
- km/h ou mph pour le tapis de course et pour comparer avec le vélo. Un tapis réglé à 12 km/h, c’est 5:00 au km ; 7,5 mph, c’est 8:00 au mile.
- Les temps finaux te disent ce qu’une allure donne sur une vraie course. Tenir 4:44 au km sur un marathon, par exemple, te fait finir en 3:19:43.
Les tapis de course sont rarement parfaitement étalonnés et il n’y a pas de résistance au vent en intérieur : le même chiffre peut paraître plus facile sur tapis que dehors. Sur tapis, fie-toi à la conversion pour régler la vitesse, et à ta respiration pour juger l’effort.
C’est souvent au moment de changer d’unité que la gestion d’allure déraille le jour J. Si tu t’es entraîné en min/km et que ta course est balisée en miles (ou l’inverse), convertis avant le départ et note le résultat sur ton bracelet d’allure, plutôt que de faire le calcul au 30e km.
Et si tu n’as pas ton téléphone le jour J ? Voici quelques raccourcis.
Calcul mental en pleine course
Ces raccourcis sont assez précis pour s’en servir à allure de course :
- 10 secondes au km ≈ 16 secondes au mile. Passer de 5:00 à 4:50 au km fait gagner environ 16 secondes par mile, et à peu près 7 minutes sur un marathon.
- Des min/km aux min/mile : ajoute 60 %. 5:00 au km × 1,6 = 8:00 au mile ; la valeur exacte est 8:03.
- De la vitesse à l’allure : divise 60 par la vitesse. 60 ÷ 12 km/h = 5 minutes au km ; 60 ÷ 8 mph = 7,5, donc 7:30 au mile.
- Temps final : allure × distance. 5:00 au km sur 10 km, c’est 50 minutes. Pour un semi-marathon, prends 21,1 km : à 5:00 au km, tu finis en 1:45:29.
Tableau de conversion des allures
Les allures courantes de 3:00 à 10:00 au km, avec le temps au marathon correspondant, plus les allures des records du monde du marathon. Touche une allure pour la charger dans le convertisseur ci-dessus.
| /km | /mile | km/h | mph | Marathon |
|---|---|---|---|---|
| 2:50Sabastian Kimaru Sawe, 1:59:30 | 4:33 | 21,2 | 13,2 | 1:59:30 |
| 3:00 | 4:50 | 20,0 | 12,4 | 2:06:35 |
| 3:05Ruth Chepngetich, 2:09:56 | 4:57 | 19,5 | 12,1 | 2:09:56 |
| 3:13Tigst Assefa, 2:15:41 | 5:11 | 18,7 | 11,6 | 2:15:41 |
| 3:15 | 5:14 | 18,5 | 11,5 | 2:17:08 |
| 3:30 | 5:38 | 17,1 | 10,7 | 2:27:41 |
| 3:45 | 6:02 | 16,0 | 9,9 | 2:38:14 |
| 4:00 | 6:26 | 15,0 | 9,3 | 2:48:47 |
| 4:15 | 6:50 | 14,1 | 8,8 | 2:59:20 |
| 4:30 | 7:15 | 13,3 | 8,3 | 3:09:53 |
| 4:45 | 7:39 | 12,6 | 7,8 | 3:20:26 |
| 5:00 | 8:03 | 12,0 | 7,5 | 3:30:59 |
| 5:15 | 8:27 | 11,4 | 7,1 | 3:41:31 |
| 5:30 | 8:51 | 10,9 | 6,8 | 3:52:04 |
| 5:45 | 9:15 | 10,4 | 6,5 | 4:02:37 |
| 6:00 | 9:39 | 10,0 | 6,2 | 4:13:10 |
| 6:15 | 10:04 | 9,6 | 6,0 | 4:23:43 |
| 6:30 | 10:28 | 9,2 | 5,7 | 4:34:16 |
| 6:45 | 10:52 | 8,9 | 5,5 | 4:44:49 |
| 7:00 | 11:16 | 8,6 | 5,3 | 4:55:22 |
| 7:15 | 11:40 | 8,3 | 5,1 | 5:05:55 |
| 7:30 | 12:04 | 8,0 | 5,0 | 5:16:28 |
| 8:00 | 12:52 | 7,5 | 4,7 | 5:37:34 |
| 8:30 | 13:41 | 7,1 | 4,4 | 5:58:39 |
| 9:00 | 14:29 | 6,7 | 4,1 | 6:19:45 |
| 9:30 | 15:17 | 6,3 | 3,9 | 6:40:51 |
| 10:00 | 16:06 | 6,0 | 3,7 | 7:01:57 |
Record du mondeHommesFemmesRecord en course 100 % féminine